H.I.S. Co., Ltd., yon ajans dirijan vwayaj ak tikè avyon, te anonse rezilta pou tout ane a te fini 31 oktòb 2016. Lavant nèt konsolide yo te 523.7 milya Yen, desann 2.6% nan ane pase; revni opere te 14.2 milya dola Yen, desann 29.5%; ak revni òdinè te 8.6 milya dola Yen, desann 61.9% akòz fluctuations byen file lajan etranje yo. Revni nèt ki atribiye a pwopriyetè paran yo te tonbe nan 97.5% a 267 milyon Yen konpare ak yon ane pi bonè.
Mache vwayaj Japon an 2016 te kontinye fè tranzisyon, ak touris entènasyonal ki te vizite Japon te frape 20 milyon dola pou premye fwa, soti 1 janvye rive 31 oktòb 2016. Vwayajè ki te kite Japon yo te depase trimès anvan yo tou, apre yon ogmantasyon nan valè Yen an. , ak yon surcharge gaz zewo. Pandan se tan, vwayaj domestik te fèb, afekte pa tranbleman an Kumamoto, siksesif typhoons, ak move tan.
Nan anviwònman biznis sa a, H.I.S. Gwoup la pral kontinye bay priyorite sekirite ak sekirite kliyan yo lè li ofri bon jan kalite pwodwi ak sèvis ak kominikasyon an tan reyèl ak vwayajè ki itilize rezo ak sèvis domestik ak lòt bò dlo, amelyore plis sèvis yo ak amelyore kalite pwodwi kontinyèl yo. Nou kontinye defi lè nou kreye nouvo valè atravè devlopman rapid nan biznis ki fèt ak lavni nan tèt ou.
Biznis vwayaj
Devlopman pwodwi. Yo nan lòd yo fè reviv demann vwayaj pou Ewòp, ki te diminye anpil depi atak teworis la, H.I.S. patenarya nan yon kanpay 'Atout France' ak Òganizasyon Nasyonal Touris franse a ak konpayi avyon nasyonal Air France. Nou ranfòse sèvis nan mache granmoun aje ak 'Tabi Tsushin', yon magazin chak mwa ki ankouraje yon ogmantasyon nan rezèrvasyon atravè mwayen enprime a.
Plòg domestik. Nou devlope plis konsèp magazen espesyalize yo, fè pwomosyon zile sid Kyushu atravè boutik nan santral Tokyo, Nagoya, Osaka ak Fukuoka, pandan n ap ranfòse plis pwodwi ak sèvis espesyalize nan magazen espesyalize pou Bali ak Okinawa. Finalman, nou aktivman prezante teknoloji dènye kri, tankou vwayaj simulation ak reyalite Virtuel (VR).
Vwayaj antrepriz ak gwoup. Te gen yon ogmantasyon nan demann pou ankourajman ak vwayaj antrepriz nan Japon ak aletranje, ak gwo echèl vwayaj antre, sa ki lakòz yon kwasans fiks atravè segman sa a,
Segman vwayaj domestik. Nou te kontinye mete priyorite sou Okinawa. Ete sa a nou te lanse “H.I.S. OKINAWA Beach Park” ki gen yon avantaj konpetitif, tankou premye koulis Okinawa a 50m longè dlo. Nou te achte Activity Japan Co., Ltd., youn nan pi gwo founisè aktivite Japon an ak sit entènèt dekouvèt ak anrjistreman, kidonk amelyore pakè ki baze sou eksperyans nou yo, ki te vin de pli zan pli popilè nan Japon tou.
Segman vwayaj antre. Te gen yon ogmantasyon nan demann pou pakè kalite FIT (Vwayajè Etranje Endepandan), ki reflete chanjman yo nan konpòtman konsomatè yo. Se poutèt sa, Gwoup la ranfòse lavant pou vwayaj lajounen ak pati, renouvle sit entènèt li yo pou sipòte vwayaj endividyèl, e li te lanse "Sant Enfòmasyon sou Touris" nan 35 kote domestik, atravè ki plis ranfòse sistèm sipò li pou touris entènasyonal ki vizite Japon. Nou kolabore tou ak ministè santral yo ak gouvènman lokal yo, sètadi, Ajans Rekonstriksyon sou pwojè rekonstriksyon Tohoku pou enstale yon kontwa enfòmasyon nan ayewopò Sendai, ak prefekti Kanagawa sou pwomosyon touris entrant.
Segman vwayaj lòt bò dlo. Nou akselere efò nou pou amelyore rekonesans mak nan mache lokal yo nan ekspozisyon aktivman nan fwa vwayaj lokal yo ak lanse plizyè branch nan rejyon Sidès Azyatik la. Lè nou pwofite lokal detaye lokal nou yo, nou te resevwa lòd pou òganize konferans mondyal ki te òganize pa enstitisyon piblik yo. Nou te elaji rezo nou an Addis Abeba nan peyi Letiopi ak Samarkand nan Ouzbekistan, kòm premye ajans vwayaj Japon an, mete kanpe biwo vwayaj. Apati fen mwa oktòb 2016, H.I.S. Rezo mondyal gwoup la gen ladan l kounye a 295 lokal nan Japon, ak 230 lokal an detay nan 141 vil atravè 66 peyi.
Biznis vwayaj la te anrejistre lavant nèt nan 465.7 milya Yen, yon diminisyon de 2.2%, ak revni opere nan 9.0 milya Yen, yon diminisyon de 27.9%, konpare ak yon ane anvan.
Huis Dis Bosch Group
An jiyè, Huis Ten Bosch te louvri "Wayòm robo yo", premye etablisman konpoze robo Japon an ki montre epi pèmèt ou kominike avèk dènye robo yo. Henn-na Hotel la, ki gen 2yèm Faz te lanse nan mwa mas, te jwenn rekonesans nan men Guinness World Records kòm premye otèl nan mond lan ki anplwaye 'robo' anplwaye. Nou planifye pou ekspòte otèl Henn-na ki toujou ap evolye sa a nan Maihama, vil Urayasu nan prefekti Chiba, Laguna Ten Bosch, ak aletranje. Nan "Peyi Wa ki nan dlo" ki te fèt an ete, pi gwo pak dlo Japon an te fè premye aparisyon ak pisin lan te limen nan mitan lannwit. Evènman sa a te trè byen resevwa pa vizitè yo. Nan "Seri Peyi Wa ki nan limyè", youn nan pi gwo ekstravagans nan mond lan, plis pase 13 milyon anpoul limen moute pak la tèm. Nou te travay pou ogmante operasyon li yo ak amelyore eksperyans evènman vizitè yo. Okontrè, kantite vizitè yo te tonbe nan 6.9% sou ane pase a 2.894 milyon, akòz faktè ki gen ladan yon enpak negatif sou yon gwo echèl vwayaj gwoup okipe nan ane anvan an, move tan tankou gwo nèj ak typhoon, ak la. Tranblemanntè Kumamoto nan mwa avril. Anplis de sa, premye pwojè espesyal "Osaka Castle Water Park" ki te fèt devan Osaka Castle, te resevwa plis pase 150,000 vizitè e li te reyisi.
Nan Laguna Ten Bosch, nou te travay pou atire vizitè yo lè nou rive jwenn yon nouvo baz kliyan. Teyat Art la te lanse ak Huis Ten Bosch Revue Entertainment nan rezidans ak fè chak jou. Nou te lanse tou "Flower Lagoon", yon jaden amizman, kote kliyan yo ka jwi yon varyete flè pandan tout ane a.
H.I.S. Gwoup te antre nan mache enèji komèsyal la ak ranfòse sistèm lavant lan, ak HTB ENERGY CO., LTD., ki te enkli nan sijè ki abòde lan konsolidasyon nan premye mwatye nan ane fiskal aktyèl la.
Gwoup Huis Ten Bosch anrejistre lavant nèt nan 31.8 milya dola Yen, yon diminisyon de 2.2%, ak revni opere nan 7.4 milya dola Yen, yon diminisyon de 18.3%, konpare ak ane anvan an.
Hotel biznis
Nan Watermark Hotel Sapporo, te gen yon ogmantasyon nan rezèrvasyon gwoup, ki gen ladan touris entènasyonal vizite Japon. Guam Reef & Olive Spa Resort (Guam) te wè aksyon li yo elaji nan mache Koreyen ak Taiwan, kontribiye nan yon ogmantasyon nan pri mwayèn inite a.
Kòm yon rezilta nan mezi yo te pran pou amelyore rentabilité nan chak otèl, biznis otèl la te fò ak Gwoup la rapòte rezilta dosye-segondè, ak lavant nèt nan 6.6 milya dola Yen, yon ogmantasyon de 2.8%, ak revni opere nan 556 milyon Yen, yon ogmantasyon de 61.1%, tou de nan yon ane pi bonè.
Biznis Transpòtasyon
ASIA ATLANTIC AIRLINES CO LTD., yon konpayi avyon charter entènasyonal, te kòmanse opere vòl regilye kat fwa pa semèn ant Bangkok ak Phuket nan Thailand pou Shenyang nan Lachin, ansanm ak vòl charter regilye ant Bangkok ak Chitose nan Hokkaido, Japon pou satisfè demann lan. pou vwayaj antre. Kòm yon rezilta nan mezi sa yo an akò ak bezwen yo, Gwoup la anrejistre lavant nèt nan 3.3 milya dola Yen, yon ogmantasyon de 21.0%, ak yon pèt fonksyònman nan 834 milyon dola Yen, konpare ak yon pèt fonksyònman nan 1.1 milya dola Yen yon ane pi bonè.
Gwoup Kyushu Sanko
Gwoup Kyushu Sanko te kontinye bay sèvis kliyan yo, men biznis la te afekte pa anile vòl ak chanjman nan wout otobis yo apre tranblemanntè Kumamoto a, ak sispansyon sèvis nan sant transpòtasyon ak biznis otèl yo apre kòmansman konplè Sakura a. machi redevlopman. Gwoup la anrejistre lavant nèt nan 20.2 milya dola Yen, yon diminisyon de 13.6% konpare ak ane anvan an, ak yon revni opere nan 89 milyon dola Yen, yon diminisyon de 91.4% konpare ak ane fiskal anvan an.
Kòm yon rezilta, H.I.S. Gwoup la konsolide lavant nèt nan 523.7 milya dola Yen te desann 2.6% sou ane pase; yon revni fonksyònman nan 14.2 milya dola Yen te desann 28.5%; ak yon revni òdinè nan 8.6 milya dola Yen te desann 61.9%, akòz fluctuations byen file lajan etranje yo. Revni nèt ki atribiye a pwopriyetè paran yo te tonbe pa 97.5% a 267 milyon Yen konpare ak yon ane pi bonè.
Pespektiv mondyal la gen anpil chans rete ensèten, ak gwo ajitasyon politik ak volatilité ekonomik tankou fluctuations byen file lajan etranje yo. H.I.S. Gwoup espere ensètitid sa a kontinye. Nou prevwa plis chanjman ki pi enpòtan toujou, ak konpetisyon pi feròs kòm ajans vwayaj sou entènèt k ap evolye rapidman ak nouvo modèl biznis kliyan-a-kliyan parèt. Etandone sikonstans sa yo, H.I.S. Gwoup la dwe konplètman ogmante rezo mondyal li a ak maksimize sinerji gwoup yo, epi ankouraje biznis an akò ak chanjman mache yo, pa egzanp, plis evolye biznis ki deja egziste oswa eksplore nouvo zòn atravè M&A, pandan y ap kontinye amelyore pwodiktivite, efikasite, ak pèfòmans li yo.
Nan Huis Ten Bosch, nou pral ajoute "Wayòm rèv ak avanti", setyèm wayòm nan seri a, lè l sèvi avèk reyalite vityèl ak reyalite ogmante, ekspòte konsèp Henn-na Hotel atravè lemond, epi antreprann anpil nouvo pwojè jenerasyon pouvwa. H.I.S. Gwoup pral pran nouvo defi nan pi gwo zòn biznis.
Pou Fiskal 2017, H.I.S. Gwoup prevwa depase rezilta yo nan ane fiskal aktyèl la.
Consolidated Operating Results (millions of yen)
------------------------
Full year ended October 31, 2016 % 2015 %
------------------------
Net Sales 523,705 (2.6) 537,456 2.7
Operating Income 14,274 (28.5) 19,970 25.6
Ordinary Income 8,648 (61.9) 22,685 19.3
Revni nèt atribiye a pwopriyetè paran yo
267 (97.5) 10,890 20.3
Net Income per Share (yen) 4.25 167.94
Net Income per Share, Diluted (yen) 3.58 157.22
Return on Equity (ROE) 0.3 11.6
Ordinary Income to Total Assets Ratio 2.7 7.7
Operating Income to Net Sales Ratio 2.7 3.7
------------------------
Pozisyon Finansye Konsolide
------------------------
As of October 31, 2016 2015
------------------------
Total Assets 332,385 308,245
Net Assets 95,139 113,990
Shareholders’ Equity Ratio (%) 23.9 32.3
Net Assets per Share (yen) 1,295.35 1,534.77
------------------------
Flux Lajan Kach konsolide
------------------------
Full year ended October 31, 2016 2015
------------------------
Cash Flows from Operating Activities 5,149 12,597
Cash Flows from Investing Activities (15,440) (28,177)
Cash Flows from Financing Activities 30,181 16,253
Cash and Cash Equivalents at Year End 129,842 113,330
------------------------
Dividends (yen)
------------------------
Year Ended 2017 Est. 2016 2015
------------------------
26.00 22.00 22.00
------------------------
Previzyon pou pwochen ane fiskal la
------------------------
Interim % Full year %
------------------------
Net Sales 269,000 5.1 580,000 10.7
Operating Income 8,700 1.9 20,000 40.1
Ordinary Income 10,500 133.7 23,000 165.9
Revni nèt atribiye a pwopriyetè paran yo
5,200 – 12,000 –
Net Income per Share (yen) 84.63 195.30
------------------------
